4 ms·
> What it really needs is a simple reference input string, examples of how it gets broken, and what to do to fix them I don't think it does. Just hire someone.
by madeofpalk 4y ago
> What it really needs is a simple reference input string, examples of how it gets broken, and what to do to fix them
I don't think it does. Just hire someone.
I guess really, the point Rami tries to make is that not a single person who reads Arabic was involved in the video game/advertising/website/etc. The errors are often so basic that a child could point them out.
It would be like if someone wrote English without any spaces between words. It's so painfully obviously wrong.
- bombcar 4y agoIt's one thing for a small personal project to get this stuff wrong, and there's somewhat of a baseline you can try yourself, but nobody is really going to care that much. It's like those funny pictures of restaurants in China with an English name of TRANSLATION SERVER ERROR. What the site is about and where hiring someone makes sense is anything "big budget", especially if your target market includes Arabic-speaking or Arabic-adjacent countries.