The ridiculously long copyright is part of the problem here. If these books were out of copyright it wouldn't be up to the one publisher to make these decisions

The ridiculously long copyright is part of the problem here. If these books were out of copyright it wouldn't be up to the one publisher to make these decisions and everybody could get the edition they wanted. (Though the antiwoke mob strangely seems to want to ban any modifications to classics).