How is data mining by reading from the client software memory "legit"? You are supposed to discover things by playing the game, not by doing things that are exp

How is data mining by reading from the client software memory "legit"? You are supposed to discover things by playing the game, not by doing things that are explicitly forbidden by the terms of service. Even when it is tolerated, it is always "at your own risks".