You absolutely can. Open a new tab of containerA and login. Open a new tab of containerB and login with a different account. I think there's an option somewhere

You absolutely can. Open a new tab of containerA and login. Open a new tab of containerB and login with a different account. I think there's an option somewhere that allows you to select "always open [website] in [container]" which might be triggering that popup.