It’s ambiguous only until you define a design convention for your schema. The rule can be as simple as using attributes only for simple non-user generated value

It’s ambiguous only until you define a design convention for your schema. The rule can be as simple as using attributes only for simple non-user generated values (eg order, postal code, birth date or name is an element, uuid or timestamp is an attribute). And clients just map whatever defined in schema.