Assuming you have a linux machine connected to both networks, Avahi can reflect/forward mDNS multicast traffic, so you can have your chromecasts on a separate n

Assuming you have a linux machine connected to both networks, Avahi can reflect/forward mDNS multicast traffic, so you can have your chromecasts on a separate network and be discoverable by devices on a different one.