7 ms·
Mary, Queen of Scots prison letters finally decoded
- zoomablemind 4y agoMore in-depth about this, with examples of the encrypted texts: https://arstechnica.com/science/2023/02/lost-and-found-code-breakers-decipher-50-letters-of-mary-queen-of-scots/ https://arstechnica.com/science/2023/02/lost-and-found-code-...
- mistrial9 4y agoit seems that there were plain language versions of some correspondence from Mary to her French contact using those ciphers. However the total number of glyphs is said to be nearly 150,000 ? the article says nothing about combinatorial elements of those glyphs.. it must be that they combine, to get such a big set. also interesting to see that many or most common glyphs like greek were recoded
- Aachen 4y agoFrom figure 3 in the paper linked elsewhere in the thread <https://news.ycombinator.com/item?id=34718588 https://news.ycombinator.com/item?id=34718588>, it looks like 219 distinct symbols, most with diacritics, like a plus with a dot below it, or a 4 with a dot to the right. Edit: much further down it is also mentioned "Eventually, we were able to recover the meaning of almost all the 219 distinct symbol types". Wasn't sure if I had counted correctly! It's basically a substitution cipher, with some elements mapping to the same symbol to defeat frequency analysis and a few special ones like symbols for individual place, month, or person names, or a symbol to delete or duplicate the previous character. Edit2: figure 13 gives a good overview. There's no combinatorics involved like with modern ciphers.
- jgtrosh 4y agoThere were 150,000 non-distinct symbols in the discovered letters that had to be individually mapped out.
- fho 4y ago> Mary was well-trained in the art of cipher by her mother, Marie >>>de Guise<<<, from a very young age. Really? :-)
- credit_guy 4y agoIs this a wordplay on "deguise" = disguise in French?
- squeegee_scream 4y agoAm I dense, or is this article and https://arstechnica.com/science/2023/02/lost-and-found-code-breakers-decipher-50-letters-of-mary-queen-of-scots/ https://arstechnica.com/science/2023/02/lost-and-found-code-... (mentioned by another commenter) almost completely void of details about the cipher? I'm most interested in how Mary was encrypting these letters, but apart from an image or two in the article mentioned above, and this quote "The documents contained only graphical symbols (more than 150,000 in total)", there's nothing.
- Sniffnoy 4y agoThey do link to the paper at least? https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/01611194.2022.2160677 https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/01611194.2022.2... But yeah, that's annoying.
- xeeeeeeeeeeenu 4y agoI think the submission link should be replaced with this. The paper is much more informative and it's surprisingly easy to understand.
- bambax 4y agoThe paper is indeed surprisingly easy to follow. Section 4 about the deciphering process is a great read https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/01611194.2022.2160677#_i10 https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/01611194.2022.2...
- paulette449 4y agoI had the same reaction The Guardian article just says: "The letters reveal Mary’s distrust of Walsingham and Sir Robert Dudley, Earl of Leicester, who was a favourite of Elizabeth’s. In the letters, many of which were sent to the French ambassador to England, Michel de Castelnau de Mauvissiere, Mary complained about her poor health, the conditions of her captivity, and spoke about her efforts to negotiate with Elizabeth for her release. The letters document her attempts to win over some of Elizabeth’s officials with presents. Mary also expresses her distress about her son, referred to as “mon fils” or my son, later King James VI of Scotland and James I of England, who was taken away from her at the age of one."
- skykooler 4y ago> Dr John Guy ... said the findings are a “literary and historical sensation” and mark the most important new find on Mary Stuart, Queen of Scots for more than 100 years. This is why commas are important; I’m pretty sure Mary was not Queen of Scots for that long.
- deleted 4y ago[deleted]
- jacquesm 4y agoI'm pretty sure that nobody thought that to begin with so even without a comma what is meant is obvious.
- knodi123 4y agoThe famous humorous example is "I dedicate this book to my parents, Ayn Rand and God." Sometimes an example can be humorous, educational, and technically not actually confusing.
- jacquesm 4y agoThat's funny!
- deleted 4y ago[deleted]
- cperciva 4y agoMy favourite in this genre comes from Sky News: "Top stories: World leaders at Mandela tribute, Obama-Castro handshake and same-sex marriage date set".
- kryptiskt 4y agoThe Quote Investigator found the source of that dedication recently, it had the Oxford comma: https://quoteinvestigator.com/2022/12/29/serial-comma/ https://quoteinvestigator.com/2022/12/29/serial-comma/
- 4y ago
- mountainboy 4y agowow, an entire article and no link to the actual decrypted texts, way to go Guardian.
- martopix 4y agoPresumably they are not yet public?
- DocTomoe 4y agoGotta protect the lady's privacy. /s Or maybe it wasn't done, and this is just a claim.
- bokononon 4y agoThe link is in the article, in the hypertext "Lasry, lead author of the study". It's quite a good read. URL: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/01611194.2022.2160677 https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/01611194.2022.2...
- jgtrosh 4y agoThis is a nice 38 minute presentation by one of the authors of the study: https://www.youtube.com/watch?v=YRrDr6WfY4Y https://www.youtube.com/watch?v=YRrDr6WfY4Y It's posted by one of the codebreakers to the Zodiac Killer's code, who gives the introduction.
- opk 4y agoLetters she sent were decoded at the time. The evidence leading to her being executed was largely based on that. It is a simple substitution cipher so vulnerable to letter frequency analysis. So the article title is either misunderstanding or click-bait. They do appear to have found previously lost letters which is very interesting. But deciphering them is easy.