Potentially, but on the other hand, James Smith is exactly the sort of name you'd choose to use in the Anglosphere if your birth name was difficult to pronounce

Potentially, but on the other hand, James Smith is exactly the sort of name you'd choose to use in the Anglosphere if your birth name was difficult to pronounce for English speakers.