Can you provide any examples? In my (limited) experience, linguists have been just as aware of pragmatics, social convention, or current culture as anyone else.

Can you provide any examples? In my (limited) experience, linguists have been just as aware of pragmatics, social convention, or current culture as anyone else. (And lexicographers are even more attuned than most.)