Maybe "non-market housing" should be the more widely used term in North America for the kind of service "affordable housing" provides. It better frames the idea

Maybe "non-market housing" should be the more widely used term in North America for the kind of service "affordable housing" provides. It better frames the idea that the unit of housing isn't meant to be sold and priced based on market forces and dynamics.