2 ms·
People prefer to use English in software engineering contexts because most terminology is English anyway, so even if you're talking in Russian, you're still ком
by int_19h 4y ago
People prefer to use English in software engineering contexts because most terminology is English anyway, so even if you're talking in Russian, you're still коммитишь чейнджсеты с багфиксами для релиза and so on. While most technical terms have nominal translations, they're usually so unwieldy that even people who are aware of them don't use them. But if they try to, others will have a hard time understanding them.
And if it's going to be half-English either way, might as well just do it all in English. If nothing else, it saves time switching keyboard layouts.
- timka 4y agoIn mid-00's I used to be frequent at a pub that was popular among expats and oil and IT industry professionals. I met a guy from the US there who was a professional translator and interpreter. He once told me that when he has to translate a business letter he finds Russian really cumbersome but when it comes to poetry he finds Russian so beautiful that English will never sound close to that. Also he gave me his copy of Stephenson's Snow Crash. When I complained that it was so hard to read he answered that for him reading Lermontov is also a struggle. What a guy!
- int_19h 4y agoHighly inflective languages are generally better for poetry because you can make so many more things rhyme with some creative effort. Having a lot of similar sounds (like all the hard/soft consonant pairs) also helps.
- xwolfi 4y agoAnd poetry is so much more than the rhymes: it could be that this person didn't really know English poetry as well as Russian poetry, or that he was more easily impressed by exotism. I read French natively and have been living in English for 10 years and can now read Snow Crash-like stuff, and English always amazes me more than French, just because it can be so much richer than I'll ever produce myself, stuck to my French roots. So if I read at random this in English: https://www.poetryfoundation.org/poems/43844/she-walks-in-beauty https://www.poetryfoundation.org/poems/43844/she-walks-in-be... and this in French: https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Contemplations/R%C3%A9ponse_%C3%A0_un_acte_d%E2%80%99accusation https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Contemplations/R%C3%A9pon... , I can feel a mysterious beauty in English maybe I can't feel in a French poem, while the French one explodes in meaning, makes me think more than contemplate. Rhymes are like a little funny exercise in poetry to add some music, but really far from the goal, or so I hope. I feel it's one of the many inputs: you have the rhymes, the rhythmic internal divisions of the stanza, the symmetry between them across the text, and you can add lots of little funny meta-meaning by reversing meaning in two halves of two successive stanzas, stuff like that. A poem is just a text that does more than transfer information at the first level, but does it on many more. English, Russian or French, they can all do it.