I think your first guess was accurate... clothes is specific garments while clothing is general. The clothes I'm wearing today are not warm enough. [specific p

I think your first guess was accurate... clothes is specific garments while clothing is general. The clothes I'm wearing today are not warm enough. [specific pieces being worn] VS Clothing should be appropriate for the weather. [unspecified garments should match the weather]