The issue of having not enough words in the target language is definitely a big one. In John 6:50-54 the original Greek uses different words for eating that hav

The issue of having not enough words in the target language is definitely a big one. In John 6:50-54 the original Greek uses different words for eating that have different connotations but will sometimes be rendered as the same word in English "eat" which takes away from the text. Relevant to Christian understanding of the Real Presence of Christ in the Eucharist.