There are actually Bibles that do this (like the Interlinear), with accompanying commentaries as well. You'll often find them on the desks and shelves of preach

There are actually Bibles that do this (like the Interlinear), with accompanying commentaries as well. You'll often find them on the desks and shelves of preachers, because they consider it their job to dive into that research, understand it, and then convey that understanding to those who haven't been trained in the literary arts.