I interpreted this as the author saying that a senior dev will have "found an issue with something [they] love, or a useful aspect in something [they] hate..."

I interpreted this as the author saying that a senior dev will have "found an issue with something [they] love, or a useful aspect in something [they] hate..." "in a myriad of ways." I.e. I think the author agrees with you.