Even if the Apple TV can't handle the TOS for some reason there's no reason it shouldn't be possible on any device with a browser rather than something with iOS

Even if the Apple TV can't handle the TOS for some reason there's no reason it shouldn't be possible on any device with a browser rather than something with iOS or iPadOS. That's the part that's really ridiculous.