Server side includes work nicely for this, I think nginx was what I used (long time ago now). You can even inline them on load but reload htmx-style with minima

Server side includes work nicely for this, I think nginx was what I used (long time ago now). You can even inline them on load but reload htmx-style with minimal effort.