Looks like anime fansubbing scene has not changed much in the 30 years. Back then there were multiple fansubber camps - notably Artic Animation which fell into

Looks like anime fansubbing scene has not changed much in the 30 years. Back then there were multiple fansubber camps - notably Artic Animation which fell into "janky but really fast translation" releasing many shows and purist fansubbers who released maybe a few titles a year but with extremely high quality subs. Then you had extremists who demanded no subs whatsoever and then those who preferred commercial dubs...