3 ms·

> In languages like Spanish I can't speak to Russian at all, I have zero experience with that language in any context. But I was taught that when speaking Span

> In languages like Spanish I can't speak to Russian at all, I have zero experience with that language in any context. But I was taught that when speaking Spanish, if you're using a noun with two different gendered variants but you don't know the gender, typically you default to a specific one of the gendered variants that plays double-duty as the gender-neutral term (and different animals/objects have different defaults you're supposed to use, which you just kind of have to memorize). For example, I was taught that if you're picking up a cat off the sidewalk, and you haven't checked its genitals, and you want to ask if it belongs to someone, you just use "gato", and it's understood that "gato" can mean both "explicitly male" and "I haven't taken the time to check." Similar deal for mixed groups containing people of multiple genders, I was taught if there's at least one man you use the male forms when referring to that group. Admittedly I did have an American education, so it's very possible I was taught incorrectly. I don't put a lot of faith in my Spanish teachers. But it's not like gender ambiguity is a modern thing; scenarios where speakers don't yet know the sex/gender of the things they're referring to are a fairly common issue that will come up pretty often in any culture, regardless of what its gender norms are. If you're in Russia and you tell a story about a fox you almost hit with your car or something, I assume you can tell that story to a friend in a way where your friend will understand you're not claiming that you were ever close enough to the fox to determine its sex. Again, I don't know, but I assume there are something like default gender-variants that Russian people use in that situation; I assume its possible to have that conversation in Russian.

dale_glass 4y ago
> I can't speak to Russian at all, I have zero experience with that language in any context. But I was taught that when speaking Spanish, if you're using a noun with two different gendered variants but you don't know the gender, typically you default to a specific one of the gendered variants that plays double-duty as the gender-neutral term Yeah, but that doesn't work great in many contexts. If somebody already told you their name is "Maria" and you refer to them as a man, expect confusion or offense. In Russian, people's gender applies to verbs and adjectives, so that works even less. > If you're in Russia and you tell a story about a fox you almost hit with your car or something Funnily enough, foxes are female by default in Russian, while rabbits default to male. If you're making a game, and foxes and rabbits are things you can run over, there are cases that will require you to have both a male and a female version of the conversation.
- danShumway 4y ago
  > If someone already told you their name is "Maria" and you refer to them as a name, expect confusion or offense. Isn't that's true of every language, including English? Singular "they" has risen in popularity quite a bit in English, but there are still a ton of people who use "he" as a gender neutral term, and once someone tells them their name is Maria, they switch to "she". I'm not sure I see the difference. If someone tells you their name is Maria or you learn someone's gender during a conversation, as the hearer you intuit that Maria is a common feminine name and starts using feminine pronouns; you stop saying "they told me their name was Maria" and start saying "she told me." In English conversations with people who don't use singular "they" this is a pretty common experience I run into fairly often. If I'm telling a story about someone and I don't reveal I'm talking about a woman until part-way through the story, at that point the person I'm talking with will fluidly switch from "he" to "she" when referring to the subject. > If you're making a game, and foxes and rabbits are things you can run over, there are cases that will require you to have both a male and a female version of the conversation. I worry a little bit we're talking past each other, because I agree with all of this and I'm not sure I'm communicating well enough what my contention actually is. I would expect with any language with gendered verbs/nouns, you're going to need multiple versions of most text sections. But my point is that in situations where the sex/gender isn't known by both the reader and the speaker, there is a default version you can use, it's not untranslatable.
  - dale_glass 4y ago
    > In English conversations with people who don't use singular "they" this is a pretty common experience I run into fairly often. If I'm telling a story about someone and I don't reveal I'm talking about a woman until part-way through the story, at that point the person I'm talking with will fluidly switch from "he" to "she" when referring to the subject. Doesn't work in many languages. You can't talk about somebody else or yourself in Russian in gender neutral terms for any length of time. Sentences like "I'm tired" and words like "friend" are gender specific. Gender neutrality like "they" isn't an option. Referring to somebody as a "he" then switching to "she" will be seen as confusing or insulting. So your plot twist is likely impossible to translate to Russian. > But my point is that in situations where the sex/gender isn't known by both the reader and the speaker, there is a default version you can use, it's not untranslatable. There are, but it typically doesn't work for people. Yeah, you can treat a rabbit as male by default, but that doesn't work in Russian for people. Eg, if you run over somebody, you can refer to them in neutral terms like "person", but that's going to get weird very fast. It's roughly like talking about running over a "creature" for an extended length of time -- people will quickly start wondering why you keep sticking to such a non-specific term.

dale_glass 4y ago

> I can't speak to Russian at all, I have zero experience with that language in any context. But I was taught that when speaking Spanish, if you're using a noun with two different gendered variants but you don't know the gender, typically you default to a specific one of the gendered variants that plays double-duty as the gender-neutral term Yeah, but that doesn't work great in many contexts. If somebody already told you their name is "Maria" and you refer to them as a man, expect confusion or offense. In Russian, people's gender applies to verbs and adjectives, so that works even less. > If you're in Russia and you tell a story about a fox you almost hit with your car or something Funnily enough, foxes are female by default in Russian, while rabbits default to male. If you're making a game, and foxes and rabbits are things you can run over, there are cases that will require you to have both a male and a female version of the conversation.

danShumway 4y ago
> If someone already told you their name is "Maria" and you refer to them as a name, expect confusion or offense. Isn't that's true of every language, including English? Singular "they" has risen in popularity quite a bit in English, but there are still a ton of people who use "he" as a gender neutral term, and once someone tells them their name is Maria, they switch to "she". I'm not sure I see the difference. If someone tells you their name is Maria or you learn someone's gender during a conversation, as the hearer you intuit that Maria is a common feminine name and starts using feminine pronouns; you stop saying "they told me their name was Maria" and start saying "she told me." In English conversations with people who don't use singular "they" this is a pretty common experience I run into fairly often. If I'm telling a story about someone and I don't reveal I'm talking about a woman until part-way through the story, at that point the person I'm talking with will fluidly switch from "he" to "she" when referring to the subject. > If you're making a game, and foxes and rabbits are things you can run over, there are cases that will require you to have both a male and a female version of the conversation. I worry a little bit we're talking past each other, because I agree with all of this and I'm not sure I'm communicating well enough what my contention actually is. I would expect with any language with gendered verbs/nouns, you're going to need multiple versions of most text sections. But my point is that in situations where the sex/gender isn't known by both the reader and the speaker, there is a default version you can use, it's not untranslatable.
- dale_glass 4y ago
  > In English conversations with people who don't use singular "they" this is a pretty common experience I run into fairly often. If I'm telling a story about someone and I don't reveal I'm talking about a woman until part-way through the story, at that point the person I'm talking with will fluidly switch from "he" to "she" when referring to the subject. Doesn't work in many languages. You can't talk about somebody else or yourself in Russian in gender neutral terms for any length of time. Sentences like "I'm tired" and words like "friend" are gender specific. Gender neutrality like "they" isn't an option. Referring to somebody as a "he" then switching to "she" will be seen as confusing or insulting. So your plot twist is likely impossible to translate to Russian. > But my point is that in situations where the sex/gender isn't known by both the reader and the speaker, there is a default version you can use, it's not untranslatable. There are, but it typically doesn't work for people. Yeah, you can treat a rabbit as male by default, but that doesn't work in Russian for people. Eg, if you run over somebody, you can refer to them in neutral terms like "person", but that's going to get weird very fast. It's roughly like talking about running over a "creature" for an extended length of time -- people will quickly start wondering why you keep sticking to such a non-specific term.