The easy example in English(though obviously borrowed) is the difference between fiance and fiancée. Granted, this is a very domain-specific case, but points ou

The easy example in English(though obviously borrowed) is the difference between fiance and fiancée. Granted, this is a very domain-specific case, but points out that yes, gender can modify words in English other than pronouns and titles.