51 ms·
This has a lot of implications for translations and translators that attempt to "disambiguate" the original because it contains difficult to translate meanings.
by MichaelZuo 4y ago
This has a lot of implications for translations and translators that attempt to "disambiguate" the original because it contains difficult to translate meanings.
It makes me rethink all the translated political speeches I've ever read.
- 082349872349872 4y agoSome of the most salient phrases of political speech are the Rorschach meanings: deliberately ambiguous in hopes each supporting audience will ascribe their own preferred interpretation to the speaker's intent. cf Yes, Minister
- largepeepee 4y agoAh, yes minister. Probably the most intelligent political comedy of all time, used to be a must-watch, and still highly regarded for the intelligentsia in multiple countries.
- MichaelZuo 4y agoEven UN transcripts and documents with all their expert translators don't have translators notes with that kind of detail.
- deleted 4y ago[deleted]