I have the exact same need which I use NetNewsWire to achieve, it has the ability to enable notification for each feed you subscribed, and it works across all y

I have the exact same need which I use NetNewsWire to achieve, it has the ability to enable notification for each feed you subscribed, and it works across all your devices as long as they have iCloud enabled.