English to Tamil. It is a huge endeavour. I am not using any automated translations except to find esoteric translations (using Google Translate). Many idioms

English to Tamil. It is a huge endeavour. I am not using any automated translations except to find esoteric translations (using Google Translate). Many idioms and phrases also have to be localized, so it is an intellectual challenge. Alexander Dumas' writing is also quite beautiful and even in the limited number of chapters I have completed translating there are some excellent narratives. I am enjoying it. My idea is to eventually publish it as a bi-lingual ebook, perhaps it would help people who are learning English/Tamil.