Keepass and derivatives like KeepassXC (preferred) have configurable autocomplete which emulates a keyboard and seamlessly moves between UI fields using any key

Keepass and derivatives like KeepassXC (preferred) have configurable autocomplete which emulates a keyboard and seamlessly moves between UI fields using any key presses you want. By default it switches windows with Alt Tab and Tabs between fields.