Maybe don't focus so much on the static site part, and have a very slightly dynamic site where the majority of your content is just paths that lead to stuff in

Maybe don't focus so much on the static site part, and have a very slightly dynamic site where the majority of your content is just paths that lead to stuff in /static. So rather than trying to bolt a dynamic bit to static hosting, making the simplest site with something like server.js