3 ms·
I don't know anything about refugees immigrating into the US so I can't refute your story in any way, but one thing worthy of note is that Dutch names often inc
by jeroenhd 4y ago
I don't know anything about refugees immigrating into the US so I can't refute your story in any way, but one thing worthy of note is that Dutch names often include geographical areas with "van de/van der/van" (meaning "of, from") as an insertion ("tussenvoegsel") between first and last name . "van der Sluis" would be a perfectly normal Dutch name. I also wouldn't think twice about "van der Hoek" if I heard someone introduce themselves by that name.
Many people had to pick surnames when the French occupied the Netherlands, often leading to geographical names, references to occupations, or sometimes even jokes ("Naaktgeboren" being relatively common, meaning "born naked"). The forefathers of someone named "van der Sluis" could have lived near a sluice/lock, lived near a place called Sluis, or perhaps operated sluices/locks as part of their job in the barging industry.
English speaking countries where last names consisting of multiple words were incredibly rare often concatenate(d) such names into one or fewer words. To many English speakers the only name with multiple words would imply nobility (if they even considered the concept at all) and I wouldn't expect nobility to arrive amidst refugees either. To this day some American websites refuse to take the space in my last name.
As an added bonus, Dutch names specifically can have "tussenvoegsels" that are part of the name but need to be treated specially to be used correctly (i.e. when sorting a list of names). Depending on if the name belongs to a Belgian or a Dutchman the capitalisation rules also differ (the Flemish capitalising the "Van", the Dutch using lowercase letters). Of course other languages and cultures also have their own naming schemes with grammar rules (take German/Austrian "von" or Danish "af/de/von" for example); it's hardly a unique concept, but the details differ between countries.
It's no wonder those poor American immigration workers couldn't make heads or tails out of the names these people brought into their country. As a Dutchman, the end result is often quite interesting to witness when Americans or Canadians with Dutch names appear on TV, most names containing their own special deviation from "normal" Dutch names.
- Tijdreiziger 4y ago> Depending on if the name belongs to a Belgian or a Dutchman the capitalisation rules also differ (the Flemish capitalising the "Van", the Dutch using lowercase letters). Actually, a little-known grammar rule (in the Netherlands) is that lowercase is only used for a tussenvoegsel following a first name. In other cases, the first tussenvoegsel is capitalized. Example: Piet van der Sluis -> meneer Van der Sluis https://onzetaal.nl/taalloket/hoofdletters-in-aanhef-brief-of-mail https://onzetaal.nl/taalloket/hoofdletters-in-aanhef-brief-o...
- jeroenhd 4y agoThat's true, but in many cases where official registration is involved one tends to need to write out one's full name (the capitalisation of which then depends on the country of origin).