3 ms·
German government speak suffers from turning all verbs into nouns and the overuse of compound words (traffic light in regular German is "Ampel", in government G
by wongarsu 4y ago
German government speak suffers from turning all verbs into nouns and the overuse of compound words (traffic light in regular German is "Ampel", in government German it's "Lichtsignalanlage" - light signal installation). If anything there's an underuse of metaphors, to the point that excessive clarity starts obfuscating the intent because it forms its own dialect.
Meanwhile corporate German is very different, and notable for the use of English or pseudo-English words where perfectly good German words exist. And of course an unhealthy dose of euphemisms.
Regular German probably tends more to understatement (the highest praise is "there's nothing to complain about")
- jraph 4y ago> traffic light in regular German is "Ampel", in government German it's "Lichtsignalanlage" - light signal installation Ampel is so boring though! It makes me think of people I met at a conference doing research on vertical people transportation. In other words, lifts, or elevators.