4 ms·
Hebrew as you mentioned doesn't have a T-V distinction, and neither does arabic. There appears to be some use of the 3rd person/titles in jewish prayer to cont
by 082349872349872 4y ago
Hebrew as you mentioned doesn't have a T-V distinction, and neither does arabic.
There appears to be some use of the 3rd person/titles in jewish prayer to contrast to the normal 2nd person, and islamic prayer does likewise (even though apparently "business arabic" has added the possibility of a marked 2nd person).
So IIUC all the Abrahamic religions originally used an unmarked 2nd person, and have opted to translate this as the familiar-T in languages which do make the distinction.
Lagniappe: https://www.youtube.com/watch?v=y4j55NKXeMk https://www.youtube.com/watch?v=y4j55NKXeMk the Shamil Niggun, an orthodox jewish tune, whose denotation is the lament of a sunni muslim Caucasian Imam captured by orthodox christian Russian forces, and whose connotation is the ephemeral "captivity" of the soul in the body.
https://en.wikipedia.org/wiki/Imam_Shamil#Musical_composition https://en.wikipedia.org/wiki/Imam_Shamil#Musical_compositio...