3 ms·
French is L2 for me, so I might have under- or over-translated it. I believe they're supposed[0] to be singing "wilt u met me vrijen?" and have translated to my
by 082349872349872 4y ago
French is L2 for me, so I might have under- or over-translated it.
I believe they're supposed[0] to be singing "wilt u met me vrijen?" and have translated to my local dialect.
(TIL why DE:der Freier == EN-US:john)
[0] the song was actually broadcastable on US radio in 1974, so some minor infidelities may have been committed.
- jacquesm 4y agoIt's 'coucher', not 'baiser'.
- 082349872349872 4y agoas sung in 1974, on that side of the Atlantic, yes. in my 2022 dialect, on this side, no.
- jacquesm 4y agoWell, I don't have access to your 2022 dialect and you were quoting the lyrics.
- 082349872349872 4y agoNeem me niet kwalijk, sorry!