I've been pondering this for a while, and while of course you are right, the explanation is right there I'm not fully satisfied with that. Even though the word

I've been pondering this for a while, and while of course you are right, the explanation is right there I'm not fully satisfied with that. Even though the word arose due to a misunderstanding it then took on a life on its own (however brief). If she used it as a mince for "fucking", and the people listening to her understood it as a mince for "fucking", isn't that what it meant in that moment?