I know that's not the point you are after but that sounds like such a simple problem to solve. Why are you thanking someone for a gift? Because they thought of

I know that's not the point you are after but that sounds like such a simple problem to solve. Why are you thanking someone for a gift? Because they thought of you and went out of your way to get you something, and you appreciate them doing that. So just say that.