4 ms·
> They use phonetically semi-close analogues for major geographical place names[1]. No, just like everyone else, they use whatever their names are without wor
by thaumasiotes 4y ago
> They use phonetically semi-close analogues for major geographical place names[1].
No, just like everyone else, they use whatever their names are without worrying even the slightest bit about whether those names are phonetically close to the native pronunciation.
I notice you forgot to list San Francisco.
- mc32 4y agoHeh, no, I did not, but it's down the list alphabetically. I mean, the above stray far enough from pronunciation where locals would have a hard time understanding without some context (like, I'm going to be pronouncing a state name, try and guess which one) that it's not necessary to show the pronunciations that have no basis in local pronunciation. But, yeah, I totally agree. Use whatever the language you're using at the moment uses. Like I'm going to figure out what the "real" pronunciation is for Ex-USSR locales...
- thaumasiotes 4y ago(On the topic of San Francisco, I'm always... bemused... by the city's insistence on referring to itself as 三藩市 in its own Chinese documents. https://sf.gov/zh-hant/about-this-website https://sf.gov/zh-hant/about-this-website )