What you perceive as a contradiction is non-absolutism with regards to the freedom of association. In the collision of two rights, balance is found in nuanced

What you perceive as a contradiction is non-absolutism with regards to the freedom of association. In the collision of two rights, balance is found in nuanced consideration of the particulars of a situation. Here, you're contrasting the rights of workers with the rights of shitposters.