Maybe a sufficiently crafty vendor of MITM equipment could prevent MITM site certificates that are signed by evil intermediate CAs from appearing in CT logs by

Maybe a sufficiently crafty vendor of MITM equipment could prevent MITM site certificates that are signed by evil intermediate CAs from appearing in CT logs by filtering access to those CT logs. But it is a risky proposition for the vendor, as you've said.