> I guess the goal of a game translation like that is not primarily to do a faithful translation, but one that fits the target market. An other issues especial

> I guess the goal of a game translation like that is not primarily to do a faithful translation, but one that fits the target market. An other issues especially for older games was technical limitations: the devs might have squeezed the game content to fit within e.g. cart limits, and the translation would be bound to that regardless of the langage’s “density”. A similar issue occurs with comics / mangas: speech bubbles might be tight fit for the original and require significantly altering font and size for translations to fit. Not to mention sfx.