FFXIV is a great example where characters are just more mean and less wholesome in the English localization compared to the original. I noticed a lot of instanc

FFXIV is a great example where characters are just more mean and less wholesome in the English localization compared to the original. I noticed a lot of instances where the English subtitles skipped some appreciative comments from characters that received help, or instances where the subtitles straight up added mean comments that were not in the original lines at all. I have no idea why they do this, maybe the localizers think that being mean is more exciting, but it’s just off-putting for me.