3 ms·
If you think all Japanese games are well written, it means your Japanese isn't good enough. Square-Enix especially, their games almost all have better scripts
by astrange 4y ago
If you think all Japanese games are well written, it means your Japanese isn't good enough.
Square-Enix especially, their games almost all have better scripts in English in Japanese. Which makes sense since they have Western settings; if you're in a "pirate city" like Limsa in FFXIV there's no way to sound "piratey" in Japanese. So they just have no character voice.
Actually, this very game was a good example too. Gen 1 Japanese Pokemon names were really lazy - Zapdos and Jolteon are called "Thunder" and "Thunders".
- thaumasiotes 4y ago> Which makes sense since they have Western settings; if you're in a "pirate city" like Limsa in FFXIV there's no way to sound "piratey" in Japanese. Japan has a long native tradition of piracy. They're most of the reason China preferred to ship goods over inland canals instead of along the shore. A historian could probably do a good job coming up with linguistic features in Japanese associated with their historical pirates, but I assume nobody would understand what was meant. But that's more of a fact about modern Western pop culture (pirates are their own genre!) than about piracy as a historical phenomenon. It's not a Western thing, any more than highway robbery is a Western thing.
- charcircuit 4y agoI don't care about what is technically better, nor do I think Japanese origin means it is automatically good. I care about the artists' original vision. I am interested in the story that they want to tell. Not the story some localization team wants to tell. >there is no way to sound "piratey" Do they need to sound piratey for me, the player, to know that they are pirates? >Zapdos and Jolteon are called "Thunder" and "Thunders". Is that any less lazy than English names like Seel the seal or Krabby the crab? It doesn't really bother me.
- deleted 4y ago[deleted]
- astrange 4y agoMost of the time you see complaints about "changes", they were approved by the original creators, actually asked for by them, or necessary to sell the game (console cert or legal requirements). Sometimes, it'd just be really weird if you didn't change things. A lot of Japanese otome/romance tropes seem either rapey or childish in English, and only weebs would appreciate it while the average American woman would just wonder why the male characters are kabedonning or head patting you, so it wouldn't sell. Which is what the creators want it to do.
- charcircuit 4y agoModfiying the creator's vision so that it will be legal or sell better is in my opinion compromising the art piece for the sake of making money. I am not denying that it will sell better. I also believe that localization corrupts the art piece more than controversial changes, the small things such as what the article is about counts too. It all adds up. I am also not against the authors changing things for games that are releasing later. Iteration is a natural part of the process and it's possible that the extra time you have for making the international release of the game allows you to refine things that you did not like from the original version.
- lupire 4y agoThe creator's original vison was to make it legal and sell better, even before translation.
- sunaurus 4y agoFFXIV is a great example where characters are just more mean and less wholesome in the English localization compared to the original. I noticed a lot of instances where the English subtitles skipped some appreciative comments from characters that received help, or instances where the subtitles straight up added mean comments that were not in the original lines at all. I have no idea why they do this, maybe the localizers think that being mean is more exciting, but it’s just off-putting for me.
- forgotusername6 4y agoThe pirate voice is attributed to the 1950s film Treasure Island. Pirates didn't have a particular voice.