The SNES Final Fantasy games famously had some translation adventures. FF4 has "You spoony bard!". FF6 had a lot of mature edges smoothed off in translation (

The SNES Final Fantasy games famously had some translation adventures. FF4 has "You spoony bard!". FF6 had a lot of mature edges smoothed off in translation (as well as more typical translation nuances). Here's an article/interview with the original translator for FF6 (https://www.usgamer.net/articles/ted-woolsey-localization-translator-profile-nintendo-final-fantasy-6 https://www.usgamer.net/articles/ted-woolsey-localization-tr...), and here's a piece (in fact a whole website about game localization...) going through different translations of FF6 (https://legendsoflocalization.com/final-fantasy-vi/ https://legendsoflocalization.com/final-fantasy-vi/)