Hey I built something vaguely similar! See it in action to compare translations of Enchiridion (https://enchiridion.tasuki.org/ https://enchiridion.tasuki.org/

Hey I built something vaguely similar! See it in action to compare translations of Enchiridion (https://enchiridion.tasuki.org/ https://enchiridion.tasuki.org/) or Tao Te Ching (https://ttc.tasuki.org/ https://ttc.tasuki.org/). The project is at https://github.com/tasuki/side-by-side https://github.com/tasuki/side-by-side, it is backendless: just drop in some markdown files, and serve it as a static website.