I think Team Topologies, which the article mentions, is a pretty foundational book. Not just that it's full of wisdom, but it's so useful to have the vocabulary

I think Team Topologies, which the article mentions, is a pretty foundational book. Not just that it's full of wisdom, but it's so useful to have the vocabulary to wrangle with these problems and their potential solutions. And as a bonus they even wrote a small followup about remote work. Both are highly recommended reading if you work in an organisation with any number of teams greater than 1.