Thanks Slim! I'm indeed using the root of the word on purpose to ensure it splits into 5 characters, mapping 1:1 with the latin version while still showing the

Thanks Slim! I'm indeed using the root of the word on purpose to ensure it splits into 5 characters, mapping 1:1 with the latin version while still showing the glyph substitution. I used the Janna LT font because it renders root words really well. I figured that most readers don't read arabic so it should get the point across haha