I did not have that experience with Google Play Music, but I have run into a different struggle with metadata. The new Youtube Music doesn't allow editing metad

I did not have that experience with Google Play Music, but I have run into a different struggle with metadata. The new Youtube Music doesn't allow editing metadata online, you have to download the file, edit the tags, and then reupload. My tags for Hindi songs were always in English. Because of the way Hindi songs are credited, searching by tags like artist was always annoying, but that's not a problem specific to google music. I did have times where Japanese track names got translated to English in the old Google Play Music, but I haven't experienced that with Youtube Music.