Apple is also not tied to reverse compatibility. Their customers are not enterprise, and consequently they are probably the best company in the world at dictat

Apple is also not tied to reverse compatibility. Their customers are not enterprise, and consequently they are probably the best company in the world at dictating well-managed, reasonable shifts in customer behavior at scale. So they likely had no need for Rosetta as of 2009.