I don't get the impression he expressly does this (aka writes it down then translates) but I think he does run through the mental filters to reach the same resu

I don't get the impression he expressly does this (aka writes it down then translates) but I think he does run through the mental filters to reach the same result. But I'm also still early into this book (only read the introduction and first two chapters).