I think the issue is that sometimes the word is "just" filler, and sometimes it's intended to communicate the opinion that the problem is superficial and ought

I think the issue is that sometimes the word is "just" filler, and sometimes it's intended to communicate the opinion that the problem is superficial and ought to be easily handled. The meaning is highly dependent on context and who is speaking.