2 ms·
Conkers is just a childhood reference, like "pocket money" but one that doesn't translate very well globally. "Marbles" might work as a replacement? Something
by ZeroGravitas 4y ago
Conkers is just a childhood reference, like "pocket money" but one that doesn't translate very well globally.
"Marbles" might work as a replacement? Something you valued greatly as a child, so if you were holding up a spacecraft as a wayward youth you would demand it as a ransom.
- russellbeattie 4y agoInteresting... It never made sense to me that a spaceship captain just would happen to have chestnuts on board his ship, so I guessed it might be something like candies. A generic term for things that amuse children works too. I still feel like Adams was referring to something specific.