there is a concept of "humanizing the software". we often use geek-accepted terms because that is what you and me are fine with but newbies see this as latin.

there is a concept of "humanizing the software". we often use geek-accepted terms because that is what you and me are fine with but newbies see this as latin. how about "instance>server", "federated feed>feed shared across servers" sound?