The distinction I think is that the multi-billion dollar company working towards making artists obsolete by using their own work didn't pay any of these artists

The distinction I think is that the multi-billion dollar company working towards making artists obsolete by using their own work didn't pay any of these artists for that IP. At least with hiring an artist to draw corporate IP, an artist has to relinquish their rights to that work explicitly and are paid for those rights.