Of course copyright lawyers have to prove in court their means how they hunted some violation. They would therefore have to disclose any modifications they mad

Of course copyright lawyers have to prove in court their means how they hunted some violation. They would therefore have to disclose any modifications they made to an AGPL software, therefore giving insights how they hunt, therefore allow for better countermeasures. Don't be naive about lawyers, they are aware what AGPL means.