I’m also still on Monterrey, but I just discovered that Skim supports viewing both PostScript and eps files (I assume that functionality also works on Ventura),

I’m also still on Monterrey, but I just discovered that Skim supports viewing both PostScript and eps files (I assume that functionality also works on Ventura), so that could also be a solution if you don’t want to switch between machines for viewing ps files.